-
1 nicht zusammenpassen
((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) clash -
2 nicht zusammenpassen
1. to be a mismatch2. to mismatch -
3 überhaupt nicht zusammenpassen.
ausdr.to be a bad match. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > überhaupt nicht zusammenpassen.
-
4 zusammenpassen
v/i (trennb., hat -ge-) Kleider, Möbel etc.: go well together; farblich auch: match; Personen: suit one another; nicht / schlecht zusammenpassen not go together / not go well together; farblich auch: not match / be a poor match; Personen: not suit one another / be ill-suited; es passt alles zusammen fig., bes. iro. it all adds up* * *to match; to go well together* * *zu|sạm|men|pas|senvi sep(Menschen) to suit each other, to be suited to each other; (Farben, Stile) to go together* * *zu·sam·men|pas·senvi1. (zueinander passen) Menschen to suit [or be suited to] each other▪ nicht \zusammenpassen to be ill-suited to each othergut/schlecht \zusammenpassen to be well-suited/ill-suitedüberhaupt nicht \zusammenpassen Menschen to not suit each other at all2. (miteinander harmonieren) to go together, to match, to harmonize; Farben to go together; Kleidungsstücke to match* * *intransitives Verb go together; < persons> be suited to each other* * *zusammenpassen v/i (trennb, hat -ge-) Kleider, Möbel etc: go well together; farblich auch: match; Personen: suit one another;nicht/schlecht zusammenpassen not go together/not go well together; farblich auch: not match/be a poor match; Personen: not suit one another/be ill-suited;es passt alles zusammen fig, besonders iron it all adds up* * *intransitives Verb go together; < persons> be suited to each other* * *v.to mate v. -
5 zusammenpassen
zu·sam·men|pas·senvinicht \zusammenpassen to be ill-suited to each other;gut/schlecht \zusammenpassen to be well-suited/ill-suited;überhaupt nicht \zusammenpassen Menschen to not suit each other at all2) ( miteinander harmonieren) to go together, to match, to harmonize; Farben to go together; Kleidungsstücke to match -
6 zusammenpassen
zusámmen|passen sw.V. hb itr.V. подхождам си един на друг; хармонирам, съчетавам се; die beiden passen gut zusammen двамата си подхождат; Diese Farben passen nicht zusammen Тези цветове не си подхождат.* * *itr подхождаме си; -
7 zusammenpassen
farblich; im Stil подходи́ть подойти́ (друг к дру́гу), гармони́ровать. farblich auch сочета́ться ipf/pf. charakterlich: v. Pers подходи́ть /- (хара́ктером). seine Worte und Taten passen nicht zusammen его́ слова́ расхо́дятся с де́лом -
8 zusammenpassen
zusámmenpassen vtподходи́ть друг к дру́гу; гармони́ровать (друг с дру́гом); сочета́ться -
9 clash
1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *[klæʃ] 1. noun1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß2. verb1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen* * *[klæʃ]I. vi1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten2. (compete against) aufeinandertreffento \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidierento \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagenIII. n<pl -es>a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m* * *[klʃ]1. vi1) (armies, demonstrators) zusammenstoßenthe chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee
unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung
2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden2. vtcymbals, swords schlagen3. nthere's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen
2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit fwe want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren
I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht
3) (of swords) Aufeinanderprallen nt* * *clash [klæʃ]A v/i1. klirren, rasseln2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen3. a) prallen, stoßen ( beide:into gegen)with mit)a) aneinandergeraten (mit)b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)these colo(u)rs clash diese Farben beißen sichB v/t1. klirren oder rasseln mitC s1. Geklirr n, Gerassel nclash of interests Interessenkollision3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f4. (zeitliches) Zusammenfallen* * *1. intransitive verb1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)3) (disagree) sich streiten4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)2. transitive verb 3. noun2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der3) (disagreement) Auseinandersetzung, die4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die* * *n.Zusammenstoß m. v.klirren v.rasseln v.schmettern v. -
10 mismatch
mis·matchI. n<pl -es>[ˈmɪsmætʃ]1. (unsuitable pairing) of beverages, clothes, texts unpassende Zusammenstellung; of animals, people ungleiche Paarungto be a \mismatch nicht zusammenpassen2. (lack of correspondence) fehlende Übereinstimmung, Missverhältnis nt, Ungleichgewicht nt ( between zwischen + dat)II. vt[mɪˈsmætʃ]▪ to be \mismatched1. (be incompatible) clothes, colours, instruments nicht zusammenpassen; people nicht zueinanderpassen* * *[mɪs'mtʃ]1. n2. vinicht zusammenpassen* * *v.falsch anpassen ausdr. -
11 match
Streichholz nt;a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);to strike a \match ein Streichholz anzündenboxing \match Boxkampf m;cricket \match Kricketmatch nt;football \match Fußballspiel nt;tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;to play in a \match mitspielento be a good \match gut zusammenpassen;the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppichto be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;to meet one's \match seinen Meister findentheirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;( find good partner) eine gute Partie machenPHRASES:to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;( make a pair) zusammengehören;a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt1) ( go together with)to \match sth zu etw dat passen;does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;to be well-\matched [gut] zusammenpassen;an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt2) ( find matching thing)I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;3) ( equal)to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machento be \matched against sb gegen jdn antreten;to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein5) ( correspond to)he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu6) ( compare) -
12 incompatible
adjective1) (unable to harmonize) unverträglichthey were incompatible and they separated — sie passten nicht zueinander und trennten sich
2) (unsuitable for use together) unvereinbar; inkompatibel (Technik)3) (inconsistent) unvereinbar* * *[inkəm'pætəbl]•- academic.ru/37426/incompatibility">incompatibility* * *in·com·pat·ible[ˌɪnkəmˈpætəbl̩, AM -ˈpæt̬-]adj unvereinbar▪ to be \incompatible with sth mit etw dat unvereinbar sein; machinery, computer systems inkompatibel; blood type unverträglich; colours nicht kombinierbar* * *["ɪnkəm'ptəbl]adjcharacters, ideas, propositions, temperaments unvereinbar; technical systems nicht kompatibel; drugs, blood groups, colours nicht miteinander verträglichthe drugs are incompatible — die Arzneimittel vertragen sich nicht miteinander
we are incompatible, she said — wir passen überhaupt nicht zusammen or zueinander, sagte sie
to be incompatible with sb/sth — sich nicht mit jdm/etw vertragen
the possession of great wealth is surely incompatible with genuine Marxist beliefs — der Besitz großer Reichtümer lässt sich wohl kaum mit echtem Marxismus vereinbaren
* * *A adj (adv incompatibly)1. unvereinbar:a) widersprüchlichb) inkompatibel (Ämter)2. unverträglich:a) nicht zusammenpassend, gegensätzlich (auch Personen)b) MED inkompatibel (Blutgruppen, Arzneimittel):be incompatible (with) sich nicht vertragen (mit), nicht zusammenpassen (mit), nicht passen (zu)3. IT, TECH: inkompatibel (Datenträger, Programme, Übertragungssysteme etc)* * *adjective1) (unable to harmonize) unverträglich2) (unsuitable for use together) unvereinbar; inkompatibel (Technik)3) (inconsistent) unvereinbar* * *adj.nicht kompatiebel adj.unverträglich adj. -
13 mismatch
1) ( unsuitable pairing) of beverages, clothes, texts unpassende Zusammenstellung; of animals, people ungleiche Paarung;to be a \mismatch nicht zusammenpassen2) ( lack of correspondence) fehlende Übereinstimmung, Missverhältnis nt, Ungleichgewicht nt ( between zwischen +dat) vt [mɪʼsmætʃ] usu passiveto be \mismatched1) ( be incompatible) clothes, colours, instruments nicht zusammenpassen; people nicht zueinander passen -
14 pasować
pasuje ci kolor czerwony Rot steht dir gut;ta kurtja pasuje na ciebie die Jacke passt dir;pasować do siebie zueinander passen, gut zusammenpassen;coś mi tu nie pasuje fam. hier stimmt etwas nicht, da ist etwas faul;pasować jak ulał wie angegossen passen;pasuje ci ten termin? fam. passt dir dieser Termin?;pasować na rycerza HIST zum Ritter schlagen -
15 discordar
verbo intransitivodiscordardiscordar [diskor'ðar] <o ⇒ ue>num1num (cosas) nicht zusammenpassennum3num (instrumento) verstimmt sein -
16 ill-matched
1. (not suited)to be \ill-matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassenan \ill-matched couple ein Paar, das nicht zueinanderpasst2. (in contest)to be \ill-matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein* * *ill-matched adj schlecht zusammenpassend:they are an ill-matched pair sie passen überhaupt nicht zusammen oder zueinander -
17 incompatible
unvereinbar;to be \incompatible persons nicht zusammenpassen;to be \incompatible with sth mit etw dat unvereinbar sein; machinery inkompatibel; blood type unverträglich; colours nicht kombinierbar -
18 licować
licować [liʦ̑ɔvaʨ̑]vi1) (książk: harmonizować)nie \licować z czymś mit etw nicht zusammenpassentakie zachowanie nie licuje z jego stanowiskiem solch ein Verhalten ist seinem Posten nicht angemessen2) archit verkleiden -
19 ἀφ-αρμόζω
-
20 détonner
См. также в других словарях:
zusammenpassen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • passen (zu) • zuordnen Bsp.: • Diese Farben passen nicht zusammen. • Ich kaufte eine Tasche, die zu meinen Schuhen passte … Deutsch Wörterbuch
zusammenpassen — V. (Aufbaustufe) aufeinander sehr gut abgestimmt sein, ein ideales Ganzes bilden Synonyme: miteinander harmonieren, zueinanderpassen, zusammenstimmen Beispiele: Der Teppich passt nicht mit den Möbelstücken zusammen. Die beiden jungen Leute passen … Extremes Deutsch
zusammenpassen — übereinstimmen; (sich) decken; zusammengehören * * * zu|sam|men|pas|sen [ts̮u zamənpasn̩], passte zusammen, zusammengepasst <itr.; hat: miteinander harmonieren: Friederike und Lars passen gut zusammen; die beiden Farben passen großartig… … Universal-Lexikon
zusammenpassen — aufeinander abgestimmt sein, miteinander harmonieren, zueinanderpassen, zusammenstimmen; (ugs.): sich nicht beißen, sich vertragen. * * * zusammenpassen:⇨passen(1,a) zusammenpassen→passen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenpassen — *1. Es passt z säme, wie de Haspel in e Geldseckel. – Sutermeister, 103. *2. Es passt z säme wie de Haspel in e Sack. – Sutermeister, 103. *3. Es passt z säme wie e Besestiil uf nes Jumpfernhärz. – Sutermeister, 103. *4. Es passt z säme wie e… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Civaux — Civaux … Deutsch Wikipedia
Civeaux — Civaux DEC … Deutsch Wikipedia
CCD-Fotosensor — Ein CCD Sensor ist ein Charge coupled Device, das als Sensor ausgelegt ist. CCDs wurden im Jahr 1969 eigentlich zur Datenspeicherung entworfen.[1] Es wurde jedoch schnell bemerkt, dass diese Bauteile lichtempfindlich sind und ein zur… … Deutsch Wikipedia
CCD-Kamera — Ein CCD Sensor ist ein Charge coupled Device, das als Sensor ausgelegt ist. CCDs wurden im Jahr 1969 eigentlich zur Datenspeicherung entworfen.[1] Es wurde jedoch schnell bemerkt, dass diese Bauteile lichtempfindlich sind und ein zur… … Deutsch Wikipedia
Ausser Atem — Filmdaten Deutscher Titel: Außer Atem Originaltitel: À bout de souffle Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia